The story on a New Haven veteran's concerns about her neighborhood has been updated to reflect that she served in the Army and that it was her daughter who heard the gunshots next door